Samuel Barrias
“El Balon”

John Muir Elementary, San Francisco
YMCA After School Program

“El Balon”
By Samuel Barrias

La portería se comía el balón como yo como casamiento
mientras el pasto se peina el pelo con la lluvia.
The grass is wet like the Pacific Ocean in my mouth when I see pupusas.
La pelota y zapato que huele a tierra mojada sienten fricción.
Yo soy grande como una escuela de 300 pisos.
Las olas del mar se levantan como la curva de tu nariz
cuando escuchan la música del balón.
Saltando con el viento
cuando metemos un gol la audiencia grita, “Gol!”
El sol resalta con las nubes llenas de lluvia.
The defenders try to stop me
like the traffic in the Golden Gate Bridge.
I love SCORES like I love hot chocolate with five marshmallows on a cold, rainy day.